1
00:00:11,800 --> 00:00:16,160
VIIMANE RELIIKIA

3
00:00:28,400 --> 00:00:32,350
Minu poeg Hans. See kirst\npeab jääma teie kätte

4
00:00:32,760 --> 00:00:37,630
kuni püha Brigitta endani
annab teada

5
00:00:38,520 --> 00:00:44,760
kuidas sa pead oma eluga edasi minema\nja kellel peab olema püha reliikvia.

6
00:00:45,880 --> 00:00:49,590
Mu silmad ei näe seda enam.

7
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
Kui ta sind tellib

8
00:00:53,640 --> 00:00:58,000
peate\npüha reliikvia kloostrile üle andma.

9
00:01:32,480 --> 00:01:36,000
{\i1}Reliikvia...{\i0}

10
00:01:37,000 --> 00:01:41,360
{\i1}Reliikvia...{\i0}

11
00:01:44,360 --> 00:01:50,760
{\i1}Me hoiame viimast reliikviat
Hoiame viimast reliikviat{\i0}

12
00:01:51,640 --> 00:01:57,510
{\i1}Tulemas on öö
Kuid meil on viimane reliikvia{\i0}

13
00:01:58,800 --> 00:02:02,320
{\i1}Õndsus usk, lootus armastus{\i0}

14
00:02:02,880 --> 00:02:06,880
{\i1}Tõde, õiglus ja vabadus...{\i0}

15
00:02:08,200 --> 00:02:11,240
{\i1}Reliikvia...{\i0}

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,760
{\i1}Reliikvia...{\i0}

17
00:02:16,960 --> 00:02:23,310
{\i1}Kes teab, kus on viimane reliikvia
Kes hoiab viimast reliikviat{\i0}

18
00:02:24,240 --> 00:02:29,950
{\i1}Tulemas on öö
Kuid meil on viimane reliikvia{\i0}

19
00:02:30,800 --> 00:02:34,240
{\i1}Reliikvia...{\i0}

20
00:02:45,800 --> 00:02:50,270
Püha Brigitta on jätnud meile tahte oma tuju tugevdada.

21
00:02:52,400 --> 00:02:57,720
Ja tema püha reliikvia on meie eest peetava puhta ja kindla võitluse sümbol.

22
00:02:58,560 --> 00:03:01,710
Nüüd, kui usumaailm muutub rikutuks

23
00:03:01,800 --> 00:03:05,160
reformaatorite ja ketseride\nvaleõpetuse kaudu

24
00:03:05,240 --> 00:03:09,200
kuna inimesed elavad lahtist elu\na talupojad on Jumalat salganud

25
00:03:09,280 --> 00:03:12,400
ja tõstsid käed oma isandate vastu -

26
00:03:12,480 --> 00:03:15,920
meil peab olema\nkõige kindlam ja õigem

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,640
usu kants\nselles riigis

28
00:03:21,320 --> 00:03:24,390
ja meie hoolitsus ei tohi nõrgeneda.

29
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
Tema püha reliikvia teeb\nimesid, me näeme seda.

30
00:03:29,680 --> 00:03:33,990
Ainult meie saame olla need, kes hoiavad\nja kaitsevad püha reliikviat.

31
00:03:37,320 --> 00:03:39,520
Seega palvetagem

32
00:03:40,000 --> 00:03:44,550
et panna Saint Brigitta ilmuma\nHans von Risbiterile.

33
00:04:07,800 --> 00:04:09,150
Aamen.

34
00:04:10,600 --> 00:04:13,880
Parandus registreeritakse\ndokumendis.

35
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Püha Brigittat pole enam Vadstenasse maetud.

36
00:04:18,560 --> 00:04:24,270
Risbiteri esivanem krahv Bitern ei ole enam tema vaenlane.

37
00:04:24,960 --> 00:04:27,680
Mitte midagi siin maailmas
kestab igavesti.

38
00:04:27,760 --> 00:04:32,880
Kiitkem Issandat, kes taas avaldas sel viisil tõe.

39
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Kes on see armas noor daam?

40
00:04:56,880 --> 00:04:59,190
Ta on Agnes von Mönnikhusen

41
00:04:59,720 --> 00:05:02,630
õetütar ja hoolealune\nmeie austatud Abdess.

42
00:05:05,240 --> 00:05:08,230
Püha Brigitta on mulle ilmunud!

43
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
Mida ta paljastas?

44
00:05:12,280 --> 00:05:15,880
Ta käskis mul püha reliikvia kloostrile üle anda

45
00:05:15,960 --> 00:05:20,240
pärast abiellumist
Preili Agnes von Mönnikhusen.

46
00:05:44,440 --> 00:05:48,800
Tegelikult olen ma Liivimaa parim rattur. - Kas tõesti?

47
00:05:53,280 --> 00:05:59,470
{\i1}Rohkem kui midagi
See maailm vajab vaba last{\i0}

48
00:06:01,160 --> 00:06:07,680
{\i1}Kes pole kunagi midagi õppinud
heast ja kurjast{\i0}

49
00:06:09,120 --> 00:06:12,590
{\i1}Ja keda see kunagi ei huvita
Teave püüdjate püüniste kohta{\i0}

50
00:06:13,200 --> 00:06:16,270
{\i1}Kuid püüdjad vajavad
Nii vaba laps{\i0}

51
00:06:17,280 --> 00:06:20,830
{\i1}Jookse, vaba laps!
See võib olla meie ainus võimalus{\i0}

52
00:06:21,400 --> 00:06:23,440
{\i1}Jookse tasuta laps!{\i0}

53
00:06:23,520 --> 00:06:27,120
{\i1}Peida maailma vabadus
Kuni saate seda veel teha{\i0}

54
00:06:27,200 --> 00:06:31,480
{\i1}Kuigi loodate ja hoolite{\i0} -

55
00:06:32,320 --> 00:06:34,390
{\i1}Jookse tasuta laps{\i0}

56
00:06:35,600 --> 00:06:39,360
{\i1}Vägivald armastab vabadust
soovib seda võita ja vallutada{\i0}

57
00:06:39,760 --> 00:06:43,600
{\i1}Vägivald igatseb vabadust
soovib seda juhtida ja valitseda{\i0}

58
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
{\i1}Vägivald armastab vabadust{\i0}

59
00:06:47,320 --> 00:06:49,440
{\i1}Jookse tasuta laps!{\i0}

60
00:06:50,360 --> 00:06:53,960
{\i1}Jookse, vaba laps!
See võib olla meie ainus võimalus{\i0}

61
00:06:54,360 --> 00:06:56,270
{\i1}Jookse tasuta laps!{\i0}

62
00:06:56,360 --> 00:07:00,120
{\i1}Peida maailma vabadus
Kuni saate seda veel teha{\i0}

63
00:07:00,200 --> 00:07:04,670
{\i1}Kuigi loodate ja hoolite{\i0} -

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,870
{\i1}Jookse tasuta laps{\i0}

65
00:07:10,280 --> 00:07:17,400
{\i1}Rohkem kui midagi
See maailm vajab vaba last{\i0}

66
00:07:18,480 --> 00:07:25,160
{\i1}Kes pole kunagi midagi õppinud
heast ja kurjast{\i0}

67
00:07:26,480 --> 00:07:29,630
{\i1}Ja keda see kunagi ei huvita
Teave püüdjate püüniste kohta{\i0}

68
00:07:30,720 --> 00:07:33,870
{\i1}Kuid püüdjad vajavad
Nii vaba laps{\i0}

69
00:07:34,880 --> 00:07:38,430
{\i1}Jookse, vaba laps!
See võib olla meie ainus võimalus{\i0}

70
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
{\i1}Jookse tasuta laps!{\i0}

71
00:07:40,920 --> 00:07:44,600
{\i1}Peida maailma vabadus
Kuni saate seda veel teha{\i0}

72
00:07:44,680 --> 00:07:50,800
{\i1}Kuigi loodate ja hoolite...{\i0}

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,910
Hei sa lõpeta!

74
00:08:09,360 --> 00:08:12,590
kes sa oled?
Röövel? Spioon? Mässaja?

75
00:08:16,560 --> 00:08:18,630
Lihtsalt oota...

76
00:08:20,120 --> 00:08:22,190
Lõpeta!

77
00:08:35,520 --> 00:08:37,560
Kaitske ennast!

78
00:09:03,280 --> 00:09:05,270
Delvig!

79
00:09:31,720 --> 00:09:35,800
Peate meile ütlema, kes te olete\nja mida te siin teete!

80
00:09:35,160 --> 00:09:37,280
Olen Rootsi kuningas.

81
00:09:39,880 --> 00:09:43,760
Ära tee teekäijat nalja!
Vastake küsimusele.

82
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
Olen vaba mees.
Minu nimi on Gabriel.

83
00:09:49,800 --> 00:09:51,950
Mis siin toimub?

84
00:09:52,400 --> 00:09:56,270
Kas teil pole häbi rünnata\nühele jalutajale mitu meest koos?

85
00:09:56,360 --> 00:10:01,150
Me tegime lihtsalt nalja.
Ta võitleb väga hästi. Vapralt!

86
00:10:03,640 --> 00:10:07,270
Ma... ma panen ta oma teenistusse.

87
00:10:08,680 --> 00:10:11,400
Ettepanek on ahvatlev

88
00:10:11,120 --> 00:10:14,430
eriti kui kogu\sinu väge seisab õigluse eest

89
00:10:14,520 --> 00:10:17,320
sama kindel kui see\nkaunis noor daam.

90
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
Meie inimesed ei saa lobisemise eest\ntasu.

91
00:10:54,920 --> 00:10:57,910
Tere Gabriel.
Loodan, et ma ei seganud teid.

92
00:10:58,920 --> 00:11:00,990
Tere Siim. Kas on uudiseid?

93
00:11:01,360 --> 00:11:04,320
Mida nad sinust tahtsid?
- Mine ja küsi neilt.

94
00:12:22,160 --> 00:12:24,360
Täna toimub\nan kihluspidu.

95
00:12:24,440 --> 00:12:27,720
Mõisamehed on õhtuks surmpurjus.

96
00:12:27,800 --> 00:12:30,760
Soovime õnnitleda pruutpaari.

97
00:12:34,320 --> 00:12:37,870
Mis sa arvad?
Või on teie pistoda roostetanud?

98
00:12:46,800 --> 00:12:51,800
{\i1}Iga mees on oma saatuse valitseja
Ja oma varanduse ehitaja{\i0}

99
00:12:52,160 --> 00:12:54,280
{\i1}Jah, jah, jah!{\i0}

100
00:12:55,240 --> 00:12:59,680
{\i1}Kui vancour jookseb kokku
Pärast salaja kogunemist{\i0}

101
00:13:00,360 --> 00:13:02,720
{\i1}Jah, jah, jah!{\i0}

102
00:13:03,800 --> 00:13:07,430
{\i1}Mõisad põlevad
Aadlikud suremas{\i0}

103
00:13:07,920 --> 00:13:11,150
{\i1}Mets ja maa
Kuulub meile{\i0}

104
00:13:11,880 --> 00:13:15,590
{\i1}Meile jah...{\i0}

105
00:13:27,280 --> 00:13:31,990
{\i1}Iga mees on oma saatuse valitseja
Ja oma varanduse ehitaja{\i0}

106
00:13:32,520 --> 00:13:35,160
{\i1}Jah, jah, jah!{\i0}

107
00:13:36,280 --> 00:13:40,360
{\i1}Kui vancour jookseb kokku
Pärast salaja kogunemist...{\i0}

108
00:13:41,800 --> 00:13:45,600
Mehed! Tallinn pole kaugel.
Sealt võime oodata toetust.

109
00:13:46,120 --> 00:13:49,910
Ivo Schenkenberg on kogunenud
Eesti cotters seal

110
00:13:50,000 --> 00:13:52,230
ja teenib rüütelkonda.

111
00:13:52,880 --> 00:13:56,800
Peame selle meeskonna moodustama\nja Ivo liitub meiega.

112
00:13:57,560 --> 00:13:59,920
See ei saa olema lihtne.
Ma tean Ivot.

113
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
Võtke siis üks mees kaasa\nja minge enne aega Tallinna.

114
00:14:08,520 --> 00:14:11,720
Aga kuidas on pulmadega?
- Jätke see minu hooleks.

115
00:14:14,360 --> 00:14:16,350
Õigus.

116
00:14:16,440 --> 00:14:19,400
{\i1}Me põleme, me sureme{\i0}

117
00:14:19,880 --> 00:14:22,950
{\i1}Siis ei ole enam orje{\i0}

118
00:14:23,960 --> 00:14:30,960
{\i1}Mitte üks ori
Ja mitte üks aadlik...{\i0}

119
00:14:45,920 --> 00:14:47,990
Nad tulevad!

120
00:14:50,240 --> 00:14:53,550
Palju õnne!
Elagu! Elagu!

121
00:15:15,880 --> 00:15:19,670
Isa, Poja\nja Püha Vaimu nimel. Aamen.

122
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Agnes!
- Reliikvia! Kiiresti!

123
00:16:11,240 --> 00:16:14,230
Oodake mind Tallinnas\nThe Limping Frog Inn!

124
00:16:36,240 --> 00:16:38,230
Tule siia kallis!

125
00:16:56,680 --> 00:16:58,670
Abi!

126
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
Abi!

127
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
Sina?
- Tule.

128
00:18:03,000 --> 00:18:05,520
Ma võlgnen sulle.
- Ma ei tule sinuga!

129
00:18:13,200 --> 00:18:15,240
Sul pole valikut.

130
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
Hüppa!

131
00:19:14,520 --> 00:19:16,510
Kiiremini!

132
00:19:42,840 --> 00:19:44,830
Lõpeta!

133
00:19:48,200 --> 00:19:52,400
Thank you for saving me but I\nwill go on alone. - Nagu soovite.

134
00:20:17,400 --> 00:20:19,350
Tädi!

135
00:21:02,880 --> 00:21:06,640
Teil on ebamugav\nselles kleidis reisida.

136
00:21:07,440 --> 00:21:09,750
Siin on midagi sobivamat.

137
00:21:19,520 --> 00:21:21,110
Ma lähen Tallinna.

138
00:21:21,200 --> 00:21:24,640
Kui me läheme sama teed
Tahaksin teile seltsi hoida.

139
00:21:24,720 --> 00:21:28,270
Loomulikult lähen ma Tallinna.
Ma tahan koju.

140
00:21:42,640 --> 00:21:45,400
Will my young friend\ngo straight to Tallinn

141
00:21:45,480 --> 00:21:49,630
või tahab ta natuke puhata?
- Kas preili Agnes on juba kohal?

142
00:21:50,560 --> 00:21:53,470
Nii palju kui me teame
Preili on põgenenud

143
00:21:53,840 --> 00:21:57,600
ja Issand aitab tal peagi kloostrisse jõuda.

144
00:21:58,760 --> 00:22:01,480
No anna siis teada.
- Õigus.

145
00:22:04,600 --> 00:22:09,800
Kuid kas te ei laseks kloostril püha reliikvia eest hoolitseda?

146
00:22:11,240 --> 00:22:14,870
Ma ei saa vastu rikkuda
Püha Brigitta soov.

147
00:22:16,960 --> 00:22:19,320
Ainult pärast pulmi.

148
00:22:29,240 --> 00:22:31,150
Jultnud piitsutaja!

149
00:22:35,280 --> 00:22:37,270
Lähme!

150
00:22:49,840 --> 00:22:52,150
Kas noorhärra ujuda oskab?

151
00:22:53,200 --> 00:22:55,190
Ei, ma ei saa.

152
00:22:56,840 --> 00:22:58,960
Aga ma loodan, et mu hobune saab!

153
00:23:18,880 --> 00:23:23,000
Kas sa ikka kahtled mu võimetes?

154
00:23:39,640 --> 00:23:43,110
Tähtis asi\nan erakordne ülesanne

155
00:23:43,200 --> 00:23:48,400
kutsub teid paastu ja palve eest välja\nkloostri varjualusest

156
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
maailmale

157
00:23:50,400 --> 00:23:53,280
teenida meie Issandat muul viisil.

158
00:23:54,560 --> 00:23:57,400
Otsi
Preili Agnes von Mönnikhusen!

159
00:23:58,480 --> 00:24:02,630
Sõprade ja vaenlaste seas\nmaa all ja maa peal.

160
00:24:03,800 --> 00:24:07,270
Kui leiad ta,\nvõib-olla Issand unustab armulikult

161
00:24:07,360 --> 00:24:10,400
et te kõik olete joodikud

162
00:24:11,240 --> 00:24:17,350
vargad lollused
laisk-kondi numskuIIs.

163
00:24:20,920 --> 00:24:27,440
{\i1}Hea on mees, kes valib
Ainult üks kõigist jumalatest{\i0}

164
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
{\i1}Parem see,{\i0} – {\i1}kes mornib
Kõik ülejäänud{\i0}

165
00:24:36,320 --> 00:24:39,840
{\i1}Sest turvaline linn
Vajab kaitset{\i0}

166
00:24:40,240 --> 00:24:43,470
{\i1}Varjupaik on vajalik
Olla varjul{\i0}

167
00:24:43,840 --> 00:24:46,640
{\i1}Turvaline linn vajab
Väga palju kaitset{\i0}

168
00:24:46,720 --> 00:24:49,710
{\i1}Ja varjualune
Vajab varjatud peavarju{\i0}

169
00:24:49,800 --> 00:24:52,400
{\i1}Turvaline linn vajab
Väga palju kaitset{\i0}

170
00:24:52,800 --> 00:24:56,110
{\i1}Ja varjualune...{\i0}

171
00:24:57,800 --> 00:25:01,760
{\i1}Vajab peidetud peavarju{\i0}

172
00:25:08,480 --> 00:25:11,790
Mu vaene tädi.
Kui ta meid nüüd näeks.

173
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Ta mõistis mind ekskommunikatsiooni.

174
00:25:34,280 --> 00:25:39,280
Selle püstoliga oleksin peaaegu kaotanud oma päästja...

175
00:25:41,680 --> 00:25:43,830
Kui oleksin märki tabanud.

176
00:25:47,560 --> 00:25:49,680
Palun kuivatage oma riided.

177
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
Gabriel!
- Mida?

178
00:26:24,120 --> 00:26:28,240
kes sa oled? - Olen üllaste noorte daamide röövija.

179
00:26:33,520 --> 00:26:35,990
Ja kui palju neist\n olete röövinud?

180
00:26:36,800 --> 00:26:38,230
Tegelikult oled sa esimene.

181
00:26:46,800 --> 00:26:49,120
Ei, kes sa tegelikult oled?
- Mis sa arvad?

182
00:26:50,240 --> 00:26:52,390
Rändav rüütel?

183
00:26:53,800 --> 00:26:55,680
Näitleja?
Või ikkagi mässaja?

184
00:26:58,960 --> 00:27:01,240
Mina olen see, kelleks sa mind pead.

185
00:27:03,640 --> 00:27:05,840
Täna pole ma sama mees
Ma olin eile.

186
00:27:05,920 --> 00:27:08,720
Homme ei ole sa enam sama tüdruk, kes sa täna.

187
00:27:10,520 --> 00:27:12,720
Jätkake Gabriel.
ma kuulan.

188
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
Aga nüüd, kui soovite
Ma olen mustkunstnik!

189
00:27:20,240 --> 00:27:22,230
Kas näete tünni?

190
00:27:28,160 --> 00:27:30,230
Braavo!

191
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Abi!

192
00:28:10,000 --> 00:28:12,400
Lähme.

193
00:28:14,960 --> 00:28:16,950
Tere Gabriel!

194
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
Tere poisid!
- Gabriel!

195
00:28:49,560 --> 00:28:51,790
Mis tüüpi mardikas see olla võib?

196
00:28:53,480 --> 00:28:57,560
Vend Hieronymus teab
Pühakiri lase tal seda rääkida.

197
00:28:58,160 --> 00:29:02,240
See ei ole registreeritud\nJumala loodud olendite nimekirjas.

198
00:29:02,320 --> 00:29:04,760
Järelikult –\niit on saatanast!

199
00:29:10,240 --> 00:29:12,230
Number 2...

200
00:29:13,480 --> 00:29:15,550
Vend AIbert.

201
00:29:24,640 --> 00:29:26,760
Jägala jõest.

202
00:29:40,560 --> 00:29:45,720
Niisiis... Miss Agnes on langenud mässuliste kätte.

203
00:29:48,600 --> 00:29:52,640
Püha reliikvia nimel\npeame ta viivitamatult päästma.

204
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Õige.

205
00:29:55,560 --> 00:29:59,300
Nüüd peame tegutsema\nkombinatsiooni looma.

206
00:30:01,440 --> 00:30:05,400
Peame kasutama meest\nimega Ivo Schenkenberg.

207
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
Aga ta on röövel!
- WHO? Ivo Schenkenberg?

208
00:30:11,440 --> 00:30:15,910
Jah... Ta on röövel.
Ja lurjus...

209
00:30:17,200 --> 00:30:19,670
Või vabaks meheks\na ta kutsub ennast.

210
00:30:19,760 --> 00:30:23,440
Vabad mehed on kõige hullemad ketserid.

211
00:30:24,240 --> 00:30:28,760
Isegi kõige hullem ketser\nvõib olla kloostri liitlane

212
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
kui ta teenib püha reliikviat.

213
00:30:35,360 --> 00:30:39,910
AIways otsige sõpru\oma vaenlaste hulgast

214
00:30:41,440 --> 00:30:47,700
ja sa oled helde\nja võitmatu. Sinu kord.

215
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
Noorhärra peab Gabrieliga voodit jagama.

216
00:32:40,240 --> 00:32:42,230
Head ööd.

217
00:33:45,760 --> 00:33:47,750
Head ööd preili.

218
00:33:58,400 --> 00:34:00,300
Gabriel!

219
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
milles asi?

220
00:34:15,160 --> 00:34:18,400
Ära karda.
Need on kohalikud talupojad.

221
00:34:28,200 --> 00:34:30,880
Tulen varsti tagasi\nja hoian teie und.

222
00:35:06,920 --> 00:35:09,520
Nii et te pole veel Tallinna jõudnud.

223
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Ja kes on teiega väike laps?

224
00:35:16,160 --> 00:35:18,720
Ma ei jäta teda.
Ta päästis mu elu.

225
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
Gabriel teab, mida teeb.

226
00:35:21,840 --> 00:35:25,470
Tal on lapsega lihtsam\nTallinna saada.

227
00:36:15,560 --> 00:36:17,550
Gabriel!

228
00:36:41,920 --> 00:36:46,470
Gabriel...
Mu kallis Gabriel...

229
00:36:47,640 --> 00:36:49,630
Mis juhtus preili Agnesega?

230
00:36:55,400 --> 00:36:57,390
Hobused ootavad!

231
00:37:00,520 --> 00:37:02,670
Magasid hästi, noor rüütel?

232
00:37:23,760 --> 00:37:27,960
Üürileandja! Ütle Gabrielile, et ta väldiks Jägala teed!

233
00:37:28,400 --> 00:37:31,390
Ta on juba lahkunud.
Varahommikul.

234
00:38:03,400 --> 00:38:05,680
Gabriel, ma tahtsin küsida...

235
00:38:06,800 --> 00:38:10,360
Need kohutava välimusega mehed\nkõrtsis... Kas nad olid mässajad?

236
00:38:11,320 --> 00:38:17,110
Kohutava välimusega? Olen märganud\na preili silmis mässavat tuld

237
00:38:18,440 --> 00:38:22,720
ja ma ei ütleks, et su ilus\nnägu kohutavaks muutuks.

238
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Tahad öelda, et ma võin ka mässaja olla?

239
00:38:36,840 --> 00:38:41,400
{\i1}Seikluslik vabaduse rüütel{\i0}

240
00:38:41,480 --> 00:38:45,710
{\i1}Peaks alati olema
Temaga pistoda{\i0}

241
00:38:46,240 --> 00:38:50,680
{\i1}Või parem peaks olema
Peidus tema rüppe{\i0}

242
00:38:51,400 --> 00:38:55,190
{\i1}Nii on see turvalisem{\i0}

243
00:38:55,640 --> 00:39:00,300
{\i1}See relv on ka talisman{\i0}

244
00:39:00,360 --> 00:39:04,830
{\i1}See kaitseb teid
Terve öö ja kogu päeva{\i0}

245
00:39:04,920 --> 00:39:09,920
{\i1}Ja see läheb läbi
Kõik köidikud{\i0}

246
00:39:10,000 --> 00:39:14,230
{\i1}See võib teid kunagi takistada{\i0}

247
00:39:14,320 --> 00:39:19,270
{\i1}Jätab lõikamata
Lihtsalt köidikud{\i0}

248
00:39:19,360 --> 00:39:24,400
{\i1}Seda see tihedalt kinni
Teie poolele{\i0}

249
00:39:24,120 --> 00:39:28,750
{\i1}See ei lähe kunagi läbi
Need köidikud{\i0}

250
00:39:28,840 --> 00:39:33,150
{\i1}Nii on see turvalisem{\i0}

251
00:39:37,400 --> 00:39:42,640
{\i1}Kuidas see teieni jõudis?
Sa ei saa seda kunagi teada...{\i0}

252
00:39:44,480 --> 00:39:48,300
{\i1}Millised löögid on peidetud\nselle teritatud tera?{\i0}

253
00:39:49,800 --> 00:39:52,150
{\i1}Millised plaanid on peidetud\nselle ehitud peas?{\i0}

254
00:39:54,200 --> 00:39:56,960
{\i1}Millised mõtted on?
meistrist{\i0}

255
00:39:57,400 --> 00:39:59,630
{\i1}Kes selliseid tööriistu sepis?{\i0}

256
00:40:01,280 --> 00:40:08,790
{\i1}Mis see tegelikult väärt võib olla?
Kas see jääb alles või kaob?{\i0}

257
00:40:10,400 --> 00:40:15,000
{\i1}Seikluslik vabaduse rüütel{\i0}

258
00:40:15,800 --> 00:40:19,680
{\i1}Peaks alati olema
Temaga pistoda{\i0}

259
00:40:19,760 --> 00:40:24,600
{\i1}Või parem peaks olema
Peidus tema rüppe{\i0}

260
00:40:24,680 --> 00:40:28,230
{\i1}Nii on see turvalisem{\i0}

261
00:40:29,680 --> 00:40:33,990
{\i1}See relv on ka talisman{\i0}

262
00:40:34,320 --> 00:40:38,950
{\i1}See kaitseb teid
Terve öö ja kogu päeva{\i0}

263
00:40:39,400 --> 00:40:43,880
{\i1}Ja see läheb läbi
Kõik köidikud{\i0}

264
00:40:43,960 --> 00:40:47,720
{\i1}See võib teid kunagi takistada{\i0}

265
00:40:48,920 --> 00:40:53,550
{\i1}Jätab lõikamata
Lihtsalt köidikud{\i0}

266
00:40:53,640 --> 00:40:58,110
{\i1}Seda see tihedalt kinni
Teie poolele{\i0}

267
00:40:58,440 --> 00:41:03,400
{\i1}See ei lähe kunagi läbi
Need köidikud{\i0}

268
00:41:03,120 --> 00:41:07,270
{\i1}Nii on see turvalisem{\i0}

269
00:41:17,520 --> 00:41:19,560
Mis meist saab?

270
00:41:25,800 --> 00:41:27,790
ma ei tea.

271
00:41:48,440 --> 00:41:50,510
Jumal õnnistagu teie tööd võõras!

272
00:42:04,560 --> 00:42:06,920
Me vajame hobuseid.
- Võtke need.

273
00:42:07,440 --> 00:42:11,800
Üks neist on kindlasti naine!
- Millise?

274
00:42:14,360 --> 00:42:18,560
Ma poleks mingiks ajaks tüdrukuga veeremise vastu!

275
00:42:20,000 --> 00:42:22,120
Ära ole rumal võõras!

276
00:42:25,400 --> 00:42:28,240
Anna meile tüdruk\nja me laseme sul elusalt lahkuda.

277
00:43:28,800 --> 00:43:30,790
Gabriel!

278
00:43:56,600 --> 00:43:59,510
Vaata!
Teie hobused põlevad!

279
00:44:00,680 --> 00:44:02,670
Mehed hobused!

280
00:44:14,480 --> 00:44:16,600
Sure sa pätt!

281
00:44:17,320 --> 00:44:19,470
Mehed, mis siin toimub?

282
00:44:26,480 --> 00:44:28,550
Me lihtsalt möllasime.

283
00:44:32,680 --> 00:44:34,720
Tere Ivo.

284
00:44:34,800 --> 00:44:36,840
Gabriel sina?

285
00:44:42,480 --> 00:44:45,280
Mis siin juhtus?
- Aitäh Ivo.

286
00:44:52,760 --> 00:44:54,880
Kes on su ilus teekaaslane?

287
00:44:56,840 --> 00:44:58,990
Preili Agnes von Mönnikhusen.

288
00:45:00,640 --> 00:45:02,790
Nii et see oled sina!

289
00:45:03,240 --> 00:45:05,600
Ivo Schenkenberg minu kasuvend.

290
00:45:12,000 --> 00:45:14,560
Ma lähen Tallinna\nteiega rääkima.

291
00:45:16,480 --> 00:45:18,680
Räägime siinsamas.

292
00:45:26,840 --> 00:45:29,960
Mehed! Lähete\npreiliga bivaakile!

293
00:45:30,800 --> 00:45:35,880
Kui tal on probleeme
Ma riputan teid kõik üles!

294
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
Nagu ikka...

295
00:46:20,800 --> 00:46:25,560
Mul on käsk tappa röövija
Preili Agnes von Mönnikhusen – teie.

296
00:46:26,360 --> 00:46:30,480
Kuid mul on käsk meelitada teie väge mässulistega ühinema.

297
00:46:31,520 --> 00:46:34,800
Ohverdasite oma vabaduse\nnende mässuliste nimel?

298
00:46:34,880 --> 00:46:38,270
Ja sa kasutad oma vabadust
röövlite kamba eesotsas?

299
00:46:38,640 --> 00:46:42,790
Te ehitate õhulosse.
Vabadus on jõud ja jõud.

300
00:46:42,880 --> 00:46:45,440
Teie jõud ja jõud\on teie vangla.

301
00:46:45,520 --> 00:46:49,150
Ma pidin lapsest saati teie filosoofiat\n kuulama.

302
00:46:49,480 --> 00:46:53,950
Nüüd kuula mind – mine ära
Ma pole sind kunagi näinud!

303
00:46:54,800 --> 00:46:57,300
Nii et sa saaksid Agnese kätte?

304
00:46:58,480 --> 00:47:01,200
Ma olen tegudeinimene\mitte tark.

305
00:47:03,480 --> 00:47:07,270
komandör Ivo Schenkenbergi oma
väljavalitu – ei kõla väga halvasti.

306
00:47:07,600 --> 00:47:10,360
Võib-olla mõne venaalse tüdruku jaoks.

307
00:47:12,120 --> 00:47:14,640
Me kõik oleme võrdselt venaalsed.

308
00:47:15,800 --> 00:47:17,760
Mõned on lihtsalt\na veidi kallimad.

309
00:47:22,560 --> 00:47:26,110
Mul on kahju, et me kohtusime.
Sa rikkusid mu päeva ära.

310
00:47:50,600 --> 00:47:53,720
OId sõbrad kindlasti...

311
00:48:20,240 --> 00:48:22,310
Kui armas sa välja näed!

312
00:48:23,760 --> 00:48:26,560
Meie meister on sinusse armunud.
- Armunud?

313
00:48:29,000 --> 00:48:31,440
Aga kes ta on?
- Meie peremees Ivo?

314
00:48:32,400 --> 00:48:34,680
Ta on väga heasüdamlik mees.

315
00:48:35,400 --> 00:48:38,480
Õnnelik on tüdruk,\nkes võitis tema armastuse.

316
00:48:40,520 --> 00:48:42,910
Ta on lahingus vapper kui lõvi.

317
00:48:43,920 --> 00:48:45,990
Aga armunud...

318
00:48:48,240 --> 00:48:50,230
Mida sa vaatad?

319
00:49:13,120 --> 00:49:16,640
Mis edasi?
- Preili Agnes on jälle vaba.

320
00:49:19,400 --> 00:49:23,550
Niipalju kui ma tean\nta on praegu teie telgis.

321
00:49:24,800 --> 00:49:28,390
Ja ta jääb sinna seni, kuni\ntemast saab preili Schenkenberg.

322
00:49:28,840 --> 00:49:32,920
Mis õigusega sa teda kinni hoiad?
- Tugevama õigus.

323
00:49:33,000 --> 00:49:36,230
Tule nüüd... Kloostri tõde ja\ndoktriin

324
00:49:36,320 --> 00:49:42,800
on võimsamad kui teie mõõk.
Proovige aru saada, kui saate

325
00:49:42,560 --> 00:49:46,790
et preili Agnes on Hans von Risbiteriga kihlatud

326
00:49:46,880 --> 00:49:52,350
ja seoses\nreliikvia saatusega

327
00:49:53,120 --> 00:49:57,160
see on meie kloostri jaoks üsna oluline.

328
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
Püha Kirik ei mõista patustajat hukka

329
00:50:00,720 --> 00:50:04,760
ja manitseb iga kaabast\n olema mõistlik.

330
00:50:05,640 --> 00:50:07,710
Ma armastan preili Agnest.

331
00:50:10,120 --> 00:50:16,280
Milline imeline värv, kas pole?

332
00:50:47,400 --> 00:50:49,300
Gülia!

333
00:50:52,160 --> 00:50:55,520
{\i1}Jookse, vaba laps!
See võib olla meie ainus võimalus{\i0}

334
00:50:55,880 --> 00:50:57,790
{\i1}Jookse tasuta laps!{\i0}

335
00:50:57,880 --> 00:51:01,320
{\i1}Peida maailma vabadus
Kuni saate seda veel teha{\i0}

336
00:51:01,400 --> 00:51:05,790
{\i1}Kuigi loodate ja hoolite{\i0} -

337
00:51:06,520 --> 00:51:08,720
{\i1}Jookse tasuta laps{\i0}

338
00:51:10,680 --> 00:51:16,400
{\i1}Kõik vajavad sind vaba last{\i0}

339
00:51:30,560 --> 00:51:33,760
Kas me peaksime selle kloostri\nkilludeks tallama

340
00:51:33,840 --> 00:51:36,720
võõra vaimu ja jõu tugipunkt

341
00:51:36,800 --> 00:51:41,800
mis on pilkanud ja uputanud\nmeie vabaduse maad ja leiba?

342
00:51:42,320 --> 00:51:44,120
Jah!

343
00:51:44,200 --> 00:51:47,160
Siis ma küsin sinult:\nmiks me ei näe meie seas

344
00:51:47,240 --> 00:51:50,310
Ivo Schenkenbergi mehed\nomeie venna?

345
00:51:51,480 --> 00:51:55,600
Klooster\non meelitanud neid reetmisele!

346
00:51:57,120 --> 00:52:00,510
Mis on reeturi tasu?
- Surm!

347
00:52:02,200 --> 00:52:05,830
Ja seepärast kutsun ma teid\nvalvama

348
00:52:06,320 --> 00:52:09,470
et anda reeturile\nne rahu ega halastust

349
00:52:09,560 --> 00:52:11,950
salakõrva kurdiks tegema

350
00:52:12,400 --> 00:52:15,110
salasilma pimestamiseks\nja salahambast lahti lööma.

351
00:52:15,920 --> 00:52:20,550
Preili Agnes on Hans von Risbiteriga abiellumise osas meelt muutnud.

352
00:52:20,600 --> 00:52:22,800
Ma suudaksin peigmeest kõvasti veenda

353
00:52:22,880 --> 00:52:27,960
et preili peab enne jah-sõna ütlemist\nkloostris taastuma.

354
00:52:29,160 --> 00:52:33,630
Ja kas see abielu on meile nüüd nii tähtis?

355
00:52:34,600 --> 00:52:36,590
Mässaja kasvab.

356
00:52:36,680 --> 00:52:40,150
Peaksime mõtlema kloostri kaitsmisele.

357
00:52:40,240 --> 00:52:43,920
Püha reliikvia kaitseb\nkloostrit igasuguste katastroofide eest.

358
00:52:44,000 --> 00:52:47,700
Kahtlemata. Aga küsisin\nTallinna volikogult

359
00:52:47,160 --> 00:52:49,800
kaitsebänd\nkloostrisse saatma.

360
00:52:49,880 --> 00:52:53,560
Kõik pulma puudutav\on teie otsustada.

361
00:52:53,640 --> 00:52:57,680
Ma ei muuda kunagi oma meelt.
- Ma austan teie kindlust.

362
00:53:02,360 --> 00:53:04,720
Ma küsin sinult viimast korda.

363
00:53:05,280 --> 00:53:08,400
Sina oled see, kes on valitud\nJumala tahtel

364
00:53:08,720 --> 00:53:11,680
et tuua püha reliikvia\n tagasi kloostrisse

365
00:53:11,760 --> 00:53:15,760
et tugevdada maailma uuesti\noma kõikuvas tões...

366
00:53:16,920 --> 00:53:20,840
Kas teie hing on valmis abielluma Hans von Risbiteriga?

367
00:53:20,920 --> 00:53:25,680
püha eesmärgi nimel?
- Ei!

368
00:53:34,320 --> 00:53:37,000
Sinu vaene orb!

369
00:53:38,800 --> 00:53:41,310
Okas on teie tee\npüha tõe juurde.

370
00:53:51,760 --> 00:53:55,120
OId mees\nsa päästsid mind kindlast surmast.

371
00:53:57,240 --> 00:54:03,320
Ütle mulle, mida ma saan teie heaks teha?

372
00:54:05,280 --> 00:54:08,190
Sa ei pea minu heaks midagi tegema.

373
00:54:10,160 --> 00:54:16,760
Ümberringi on häda ja viletsus,\nkus saate aidata ja toetada.

374
00:54:20,160 --> 00:54:24,550
Mine ja täida oma kohus.

375
00:54:31,800 --> 00:54:34,600
Täname, et tagastasite\nmu eluhinguse.

376
00:54:35,200 --> 00:54:39,800
Mine, pead kiirustama.
Inimesed ootavad sind.

377
00:55:19,800 --> 00:55:24,270
Siim kas sa tead midagi\nakuimetsa pruudist?

378
00:55:26,160 --> 00:55:30,470
Pulmad pole toimunud.
Sellest kuulete Tallinnas.

379
00:55:32,760 --> 00:55:34,750
Vaata!

380
00:55:38,560 --> 00:55:40,710
Tule nüüd!

381
00:56:05,120 --> 00:56:07,270
Aitäh!

382
00:56:08,800 --> 00:56:11,470
Kui lähed Tallinna
Ma võin su teed kergendada.

383
00:56:11,920 --> 00:56:14,120
Kui püha õde on nii lahke...

384
00:56:20,800 --> 00:56:22,790
õde!

385
00:56:27,840 --> 00:56:29,990
Mis su vankris on?

386
00:56:31,840 --> 00:56:34,200
Küünlad - pühadele õdedele!

387
00:56:34,280 --> 00:56:36,840
Oota! Peame kõik vagunid läbi otsima!

388
00:56:48,440 --> 00:56:50,430
Püstol!

389
00:57:06,400 --> 00:57:09,640
Mu Jumal päästa meid patuseid!
Anna meile andeks...

390
00:58:40,160 --> 00:58:43,870
Neli hobusepikkust! Mida sa ootad? - Liiga vara!

391
00:58:45,840 --> 00:58:47,910
Kaks ja pool! Kaks!

392
00:58:49,000 --> 00:58:51,150
Poolteist!
- Nüüd!

393
00:59:01,240 --> 00:59:03,230
Vaata veel üks!

394
00:59:05,560 --> 00:59:07,600
Siim!

395
00:59:27,800 --> 00:59:29,870
Olen vaba mees.

396
00:59:33,320 --> 00:59:35,880
Mis õigus on teil mind kinni pidada?

397
00:59:37,800 --> 00:59:39,280
Keegi ei pea sind kinni.

398
00:59:40,960 --> 00:59:43,950
Muidugi oled sa vaba mees.

399
00:59:44,720 --> 00:59:50,120
Aga nüüd rasketel aegadel\npeame üksteist aitama!

400
00:59:51,000 --> 00:59:54,520
Mida sa minust tahad?
- See pole saladus.

401
00:59:56,400 --> 00:59:59,320
Ma tahan muidugi teatud tingimusi

402
01:00:00,000 --> 01:00:04,120
et öelda teile, kus preili Agnes hetkel on. - Preili Agnes?

403
01:00:08,160 --> 01:00:12,520
Ma ei räägi sellest
Preili Agnes isegi mitte teiega.

404
01:00:13,160 --> 01:00:19,800
Kahju, et preili Agnes\nteid kõrgelt ei hinda

405
01:00:20,720 --> 01:00:25,350
ja eelistab teist vaba meest.

406
01:00:27,400 --> 01:00:29,760
Kas sa tead Ivo Schenkenbergi?

407
01:00:35,000 --> 01:00:39,520
Sa valetad! - Me teame\sinu seostest mässulistega.

408
01:00:40,600 --> 01:00:43,880
See võib meie suhte tõsiselt rikkuda.

409
01:00:44,640 --> 01:00:47,440
Kuid me teame, et olete aeg-ajalt nende hulgas

410
01:00:47,520 --> 01:00:49,560
ja nad ei usalda sind.

411
01:00:50,760 --> 01:00:53,960
Kallis sõber, kas pole
meeldib meid aidata?

412
01:00:57,800 --> 01:01:01,600
Ei! - Teie vastus\non teile tõeline tunnustus.

413
01:01:03,560 --> 01:01:06,600
Siin sa oled vaba!
Sa võid minna.

414
01:01:08,600 --> 01:01:12,720
Aga mõelge sellele!
mõtle...

415
01:02:11,680 --> 01:02:14,280
Ma ei muuda kunagi oma meelt.

416
01:02:16,600 --> 01:02:20,700
Kardan, et ka preili Agnes\nei muuda oma meelt.

417
01:02:20,160 --> 01:02:22,720
Kui palun, ma tõestan sulle

418
01:02:23,240 --> 01:02:26,360
et püha reliikvia\ntootakse kloostrisse

419
01:02:26,440 --> 01:02:28,560
enne meie õhtuse missa algust.

420
01:02:29,240 --> 01:02:33,390
Aga selleks peame preili Agnese nunnaks pühitsema.

421
01:02:36,120 --> 01:02:39,880
Teie vahendid\n on minu jaoks vastuvõetamatud.

422
01:02:54,400 --> 01:02:56,390
Roni üles!

423
01:03:23,920 --> 01:03:25,910
Tule!

424
01:03:39,800 --> 01:03:42,760
Kes see oli?
- Rahutu souI. Lähme.

425
01:03:52,560 --> 01:03:56,600
Siit läheb\nmaa-alune käik Tallinna Brokuse mäele.

426
01:04:06,280 --> 01:04:10,400
Ma palvetan sinu eest. Ja ma panen ka\nsõrmed risti. - Hästi.

427
01:04:14,240 --> 01:04:16,680
Ikka parem, kui sa saaksid seda Siimule öelda

428
01:04:16,760 --> 01:04:20,150
et ma ootan teda\nTallinnas. - Õige.

429
01:04:20,240 --> 01:04:22,280
Läbipääs on olemas.

430
01:04:35,280 --> 01:04:37,840
Mis su nimi on?
- Gabriel.

431
01:05:15,200 --> 01:05:19,800
Gabriel läks Tallinnasse ja ootab sind Brokuse mäel.

432
01:05:21,160 --> 01:05:23,680
Miks sa siin kloostris elad?

433
01:05:25,800 --> 01:05:28,160
Mu vanemad panid mind siia\nmu pattude eest.

434
01:05:28,480 --> 01:05:30,550
Missugused patud?

435
01:05:32,840 --> 01:05:35,120
Kallista mind ja sa näed.

436
01:05:37,960 --> 01:05:40,800
Mingi patt!

437
01:05:46,640 --> 01:05:48,630
Teie lahkel loal...

438
01:05:59,720 --> 01:06:02,190
Tugevdage kloostri valvet\n!

439
01:06:02,720 --> 01:06:05,000
Teavitada Tallinna Linnavolikogu

440
01:06:06,400 --> 01:06:08,480
et ohtlik mässaja\non põgenenud!

441
01:06:18,920 --> 01:06:21,120
Härra!

442
01:06:22,840 --> 01:06:25,200
Preili Agnes on nõus!

443
01:06:26,920 --> 01:06:28,910
Treener on valmis.

444
01:06:29,000 --> 01:06:32,710
Klooster ootab\nteid ja reliikviat. - Mida?

445
01:06:38,400 --> 01:06:40,920
Minu puusärk! Minu müts! Minu mõõk!

446
01:06:43,520 --> 01:06:46,160
Minu pruut ootab mind.

447
01:06:58,320 --> 01:07:00,680
Kas me pole pulma hiljaks jäänud?

448
01:07:09,120 --> 01:07:11,640
Kas preili Agnesega on kõik korras?

449
01:07:23,280 --> 01:07:25,640
Kas oleme õigel teel?

450
01:07:34,480 --> 01:07:36,520
Olete saabunud.

451
01:07:41,720 --> 01:07:43,760
Aga see... mida?

452
01:07:49,400 --> 01:07:51,680
Lõpeta! Oota!

453
01:08:16,000 --> 01:08:18,200
Ma tegin seda, mida sa tahtsid.

454
01:08:19,920 --> 01:08:22,560
Viige Ivo Schenkenberg\npreili Agnese juurde.

455
01:09:39,680 --> 01:09:41,670
Ära karda.

456
01:09:44,600 --> 01:09:46,640
Kus su peremees on?

457
01:09:48,720 --> 01:09:51,360
Meister von Risbiter\nläks kloostrisse.

458
01:09:51,440 --> 01:09:53,640
Kloostrisse?
- Pulma.

459
01:10:00,440 --> 01:10:04,750
{\i1}Mees unistas
Taevane õiglus{\i0}

460
01:10:05,720 --> 01:10:09,760
{\i1}Mis ühendab neid kõiki
Kes selle eest võitlevad{\i0}

461
01:10:11,240 --> 01:10:14,790
{\i1}Mees unistas
Taevane õiglus{\i0}

462
01:10:15,440 --> 01:10:20,880
{\i1}Ja hakkas seda kuulutama
Alates sellest päevast{\i0}

463
01:10:22,560 --> 01:10:26,320
{\i1}Lõpuks see kõik\nl lihtsalt enese{\i0}-{\i1}müük{\i0}

464
01:10:26,920 --> 01:10:30,390
{\i1}Me kõik oleme vennad
Ja õed turul{\i0}

465
01:10:31,320 --> 01:10:34,710
{\i1}Bittide ja tükkide kaupa
Päevade ja tundide järgi{\i0}

466
01:10:35,200 --> 01:10:39,400
{\i1}Müüme üksteisele
Meie usk ja vaated{\i0}

467
01:10:40,640 --> 01:10:45,300
{\i1}Mees nägi und
Taevase õigluse kohta{\i0}

468
01:10:46,160 --> 01:10:50,400
{\i1}Mis ühendab neid kõiki
Kes selle eest võitlevad{\i0}

469
01:10:51,680 --> 01:10:56,760
{\i1}Naine nägi und
Taevasest armastusest{\i0}

470
01:10:57,560 --> 01:11:03,270
{\i1}Ja hakkas seda kuulutama
Alates sellest päevast{\i0}

471
01:11:10,240 --> 01:11:13,550
Mis võtab Schenkenbergi\nnii kaua aega? - Ivo?

472
01:11:15,280 --> 01:11:17,590
Ivo ei tule enam\nsiia.

473
01:11:19,560 --> 01:11:22,300
Ivo abiellub täna.

474
01:11:33,360 --> 01:11:35,480
ma tulen sinuga kaasa.

475
01:11:39,440 --> 01:11:42,430
Oodake mind kloostri taga metsas.

476
01:11:46,320 --> 01:11:51,320
{\i1}Naine unistas
Taevane armastus{\i0}

477
01:11:52,160 --> 01:11:57,630
{\i1}Ja hakkas seda kuulutama
Alates sellest päevast{\i0}

478
01:11:58,920 --> 01:12:06,800
{\i1}Hakkasin seda kuulutama
Alates sellest päevast{\i0}

479
01:12:06,880 --> 01:12:08,870
Mine ise edasi.

480
01:12:12,840 --> 01:12:15,830
Sinust peab täna saama nunn.

481
01:12:41,240 --> 01:12:43,550
Sa ei tohi Agnes.
Sa ei tohi!

482
01:12:49,560 --> 01:12:51,550
Gabriel.

483
01:12:53,960 --> 01:12:56,320
Kas sa ütlesid, et Gabriel?

484
01:15:00,440 --> 01:15:02,510
Kas sa oled tont või mees?

485
01:15:06,560 --> 01:15:10,520
Tervitused teisest maailmast!
Nad ootavad sind seal!

486
01:15:11,800 --> 01:15:14,360
Mitu korda ma pean sama mehe tapma?

487
01:15:32,800 --> 01:15:36,480
Kallis kasuvend. Ma olen sind vihkanud lapsest saati.

488
01:15:36,560 --> 01:15:38,790
Oled alati minu teel olnud.

489
01:15:44,280 --> 01:15:50,280
Mida teie uhke vabadus väärt on?
Ükski koer ei igatse sinusugust trampi!

490
01:15:54,200 --> 01:15:57,720
Kui olete siia tulnud\noma vabast tahtest

491
01:15:58,600 --> 01:16:01,560
saada Issandale

492
01:16:03,400 --> 01:16:08,880
siis ütle, et sul pole peale meie Issanda muud jumalat.

493
01:16:46,480 --> 01:16:50,000
Mu kallis jumal! Gabriel!
Agnes pühitsetakse nunnaks!

494
01:17:02,800 --> 01:17:04,840
Lõpetame ära.

495
01:17:14,120 --> 01:17:16,680
Vaba mees\nei tohtinud tappa.

496
01:17:23,400 --> 01:17:27,480
Ma ei ole vaba mees.
Mul pole muud valikut.

497
01:18:20,760 --> 01:18:22,750
Siin!

498
01:18:22,840 --> 01:18:25,480
Sa ei tee üksi midagi.
Kus on Siim?

499
01:18:25,560 --> 01:18:28,000
Siim on kloostri metsas\n.

500
01:18:57,200 --> 01:18:59,240
Lõpeta!

501
01:19:00,760 --> 01:19:02,800
Saatan!

502
01:19:07,720 --> 01:19:10,560
Agnes!
- Püüdke kinni põrgulik koer!

503
01:19:12,160 --> 01:19:14,760
Löö ta risti! Lohistage ratast!

504
01:19:14,840 --> 01:19:18,230
Ketser! Raastaja!
Ratta juurde!

505
01:20:27,440 --> 01:20:29,430
Kiiremini!

506
01:20:31,400 --> 01:20:33,390
Pea vastu!

507
01:22:37,560 --> 01:22:40,680
Mis see puusärk on?
- Ilus jah.

508
01:22:43,880 --> 01:22:46,480
Ei! See on reliikvia!
- Reliikvia?

509
01:22:54,120 --> 01:22:58,320
Nüüd ma tean, kes sa oled.
- Mehed! Oleme võitnud!

510
01:22:59,400 --> 01:23:02,680
Kõik kloostrisse!
Pealik peab kõne!

511
01:23:02,760 --> 01:23:04,800
Lähme ka sinna!

512
01:23:07,800 --> 01:23:10,390
See on kurjuse ja vägivalla\npesa

513
01:23:10,480 --> 01:23:14,440
kus inimesi hoitakse\navangides! - Õige!

514
01:23:15,480 --> 01:23:18,630
Klooster eksisteerib\ntalupoegade tööjõul!

515
01:23:18,720 --> 01:23:22,110
See on alati rüütlite poolel!
- Õige!

516
01:23:22,840 --> 01:23:27,710
Maja, kus ebaõiglust hinnati ja täide viidi

517
01:23:28,240 --> 01:23:31,920
ei ole maja Issanda teenimiseks! - Õige!

518
01:23:34,240 --> 01:23:37,600
Täna saab iga kloostri elanik valida

519
01:23:37,680 --> 01:23:41,230
kui ta tahab siia jääda\või vabaneda!

520
01:23:42,800 --> 01:23:45,360
Meie reliikvia on vabadus!

521
01:24:18,120 --> 01:24:21,880
olen väsinud väsinud...

522
01:24:22,480 --> 01:24:25,680
Püha isa.
Nad hävitasid püha reliikvia.

523
01:24:28,280 --> 01:24:33,520
Loud jäävad loutsudeks.
Nad tegid seda asjata.

524
01:24:34,760 --> 01:24:38,150
Nad ei saa ka\nilma reliikviata hakkama.

525
01:24:40,720 --> 01:24:43,630
Klooster põleb.
Kas see on lõpp?

526
01:24:43,720 --> 01:24:47,240
See pole veel lõpp.
Kõik läheb edasi.

527
01:24:48,680 --> 01:24:52,760
Meie püha eesmärk ei lõpe\nselle tulekahju tõttu.

528
01:24:53,720 --> 01:24:55,840
Jumal aidaku meid!

529
01:24:58,600 --> 01:25:02,400
{\i1}Reliikvia...{\i0}

530
01:25:02,800 --> 01:25:06,360
{\i1}Reliikvia...{\i0}

531
01:25:09,640 --> 01:25:16,120
{\i1}Viska ära viimane reliikvia
Laske viimane reliikvia lahti{\i0}

532
01:25:17,400 --> 01:25:19,920
{\i1}Öö on tulekul
Päev seadistatakse{\i0}

533
01:25:20,000 --> 01:25:23,390
{\i1}Leidke endale veel üks reliikvia{\i0}

534
01:25:24,360 --> 01:25:27,800
{\i1}Viimane reliikvia...{\i0}

535
01:25:57,720 --> 01:25:59,400
LÕPP

536
01:26:02,280 --> 01:26:06,280
Viimase reliikvia koopiad on säilinud

537
01:26:06,320 --> 01:26:10,320
Eesti Rahvusarhiivi Filmiarhiivis\n

538
01:26:10,360 --> 01:26:14,400
Funktsiooni pildiraja\ntaas digitaalselt Digital Film Finland O Y

539
01:26:14,440 --> 01:26:18,440
Heliriba taastas\nFilm Audio OÜ (Eesti)

540
01:26:18,480 --> 01:26:22,440
Väljaande koopiad tegi\nFinnlab O Y (Soome)

541
01:26:22,520 --> 01:26:26,520
Filmi taastamist toetas\nEesti Filmi Sihtasutus

